Séries da Netflix para ficar com o espanhol em dia

Tai Cruz
29 de set. de 2020
8 min de leitura

No texto que eu escrevi sobre gírias espanholas, contei um pouco do meu mestrado em RBD (brincadeirinha risos), antes mesmo de me mudar de país (veja aqui). Hoje resolvi comentar uma listinha de séries espanholas ótimas para quem curte um drama e atualizar o vocabulário enquanto relaxa. Também deixei um dicionário de gírias especialmente para as séries mexicanas da lista. Não estão organizadas em ordem de preferência (libriana, amores). Pega a pipoca e senta aqui no sofá do Enguiço comigo.

1. Alta mar

Sinopse: Duas irmãs descobrem segredos de família sinistros após uma onda de assassinatos misteriosos em um navio de luxo que navegava da Espanha para o Brasil na década de 1940.

Minha opinião: Alta mar é a típica telenovela espanhola. Recheada de drama, suspense, paixões impossíveis, figurinos luxuosos e acontecimentos estapafúrdios. A viagem se desenrola nas duas primeiras temporadas, que diga-se de passagem são as melhores. A terceira temporada conta com uma adição bem conhecida do público brasileiro no elenco: o ator Marco Pigossi. Acreditam que ele desembarcou em Madrid pra gravar essa série na mesma hora que nós? É tão bonito ao vivo quanto na tv. Mas a nova trama (3ª temp) ultrapassa um pouco os limites do aceitável até para telenovelas e vira uma aventura surrealista.

2. Valéria

Sinopse: Uma escritora, atolada em um bloqueio criativo e uma crise de relacionamento, encontra apoio em suas três melhores amigas. Baseado nos romances de Elísabet Benavent.

Minha opinião: Em algum momento da trama, você vai se identificar com essa série. É escrita para mulheres adultas com todos seus dramas e problemas reais. É ambientada na cosmopolita Madrid e aborda temas pertinentes como trocar um sonho por um trabalho rentável, abertura da sexualidade, crises no casamento e abrir mão de oportunidades por causa dos respectivos parceiros. É gostosa, honesta, divertida e erótica, sem ser exagerada. Mesmo que você não seja uma escritora como a Val, vai se reconhecer nos sonhos, desejos e bloqueios dela. Afinal, qual mulher nunca se sentiu uma impostora uma vez na vida?

3. Chicas del cable

Sinopse: Na Madri da década de 1920, quatro meninas vivenciam romances, amizades e mudanças sociais em seu local de trabalho: a recém-nascida companhia telefônica.

Minha opinião: É uma novela de época, portanto a cena, os figurinos e a trilha sonora são impecáveis. Adoro mergulhar em uma realidade que já existiu em algum lugar do passado. As protagonistas tem uma profissão inovadora para a década: telefonistas. A série cumpre perfeitamente o que propõe no começo: mostrar o papel social das mulheres telefonistas. Elas acabam involucradas em situações de fuga, machismo, romance, assassinatos, homofobia, negócios e por fim na guerra civil. Sem sombra de dúvidas não era fácil ser mulher e lutar por direitos nessa época. Elas são mulheres fortes, em busca de independência, com ilusões e muitos problemas. Apesar disso, colocam a amizade acima de tudo e todos. É uma série inspiradora. Minha única crítica é que deveria ter acabado na terceira temporada. A última temporada (lançada em duas partes) é uma tentativa péssima de continuar uma história que tinha o desfecho perfeito.

4. Obscuro deseo

Sinopse: Alma, uma mulher casada, passa um fim de semana fatídico e apaixonado longe de casa, que termina em tragédia e a leva a questionar quem está dizendo a verdade.

Minha opinião: Essa série mexicana começa com uma cena de crime que você só vai entender no último episódio. E talvez seja uma das poucas coisas que você vai entender, porque como o próprio nome diz, muita coisa continua obscura. Me interessei por ela por causa da protagonista, que é a Maite Perroni (ex-RBD) e acho que tinha tudo pra ser um suspense de sucesso. Acabei mais interessada no Alejandro Speitzer, meu novo crush. A história, recheada de traições, crimes e sexo, se passa na cidade do México. Alma é uma professora de direito criminalista, especializada em feminicídio e se vê enredada em uma teia de conflitos que ela aparentemente conhece e estudou por anos. O dinheiro, desejo e o amor podem bagunçar com tudo, não é mesmo? O problema é que ao invés de desenrolar o fio do novelo misterioso, eles enrolam e dão vários nós numa tentativa de manter o suspense até os últimos minutos.

5. El Club

Sinopse: Vários jovens ricos e desajustados do México começam a vender MDMA por conta própria e rapidamente se metem em problemas com outros traficantes, a lei e suas famílias.

Minha opinião: É o clássico mexicano do tráfico de drogas. A elite rebelde que não se encaixa e que está cansada de ser rechaçada pelos pais ricos, controladores e tradicionais. Na tentativa de evitar mais um fracasso, eles montam uma rede de entrega delivery de MDMA. Afinal, rico não trafica apenas repassa né? (ironia mode on). Eles se aproveitam dos privilégios sociais para ganhar uma grana rápida e alta. Uma aventura que vai mudar a vida deles (não se sabe se positiva ou negativamente). Gosto desse tipo de série porque permite que o ator faça uma mudança de caráter no personagem. O protagonista? Mais uma vez o novo galã da Netflix mexicana, Alejandro Speitzer. Seu personagem é um ególatra que tenho certeza que se chama Pablo só pra ter o trocadilho do Pablo Escobar. No decorrer da trama você vai adorar (na cena icônica a la magic mike) ou odiar ele (quando baixa o espírito do playboy egoísta). Tem de tudo, amor, drogas, traições e assassinatos.

6. Toy Boy

Sinopse: Livre depois de sete anos de prisão e esperando um novo julgamento, um stripper decide provar que foi injustamente incriminado pelo assassinato do marido de sua amante.

Minha opinião: A história é legal, mas a trama não tem muitos pontos altos (ou talvez não tenham sido bem aproveitados). No decorrer dos episódios, várias pistas soltas ( e as vezes bem falsas) induzem você a achar que desvendou o mistério. As vantagens? 1. foi gravada aqui em Torremolinos, e é super legal reconhecer a estética das cidades da Costa do sol; 2. Tem uma pegada de Magic Mike*, com shows divertidos numa casa noturna, já que a trama gira em torno de um stripper. Um combinação perigosamente bonita, repleta de belas paisagens litorâneas, famílias influentes, strippers, grandes construções, orgias e assassinatos. *É a segunda vez eu que eu cito esse filme, portanto se você nunca assistiu, já passou da hora ;) .

7. La casa de papel

Sinopse: Oito ladrões fazem reféns na fábrica de selos e moeda nacional espanhola. Desde o confinamento, seu líder manipula a polícia para realizar um plano ambicioso.

Minha opinião: Dispensa apresentações né? Os assaltantes mais amados da Espanha (ou seriam do mundo?). É interessante observar como essa história saiu de um lugar de fracasso para ser um fenômeno mundial. Cada detalhe tem um peso e uma identificação. O nome dos personagens como capitais ao redor do mundo, os ideais rebeldes de justiça, ou até mesmo os hinos históricos de guerra. La casa de papel faz todos se sensibilizarem e vibrarem junto com os ladrões mais carismáticos e empáticos da atualidade. Cada perda é sentida profundamente, como se eles fossem da família. Tudo isso em perfeita sincronia e progressão dentro dos planos mirabolantes idealizados na mente brilhante da trama, o professor. Tem quem não veja nada demais, mas uma coisa não podem negar: é um sucesso de audiência.

8. Elite

Sinopse: Quando três jovens da classe trabalhadora se matriculam em uma escola particular particular, as diferenças entre eles e os alunos ricos vão levar ao assassinato.

Minha opinião:

Todo mundo quer saber ao menos uma vez como os ricos vivem, e que pele habitam. E é exatamente isso que Elite se propõe a fazer. Um colégio bilíngue com passaporte só de ida para grandes universidades. Até onde você iria por um futuro brilhante? As festas, a ostentação, as intrigas, os crimes e uma entrega passional dos protagonistas fazem de elite um clássico de sucesso. A cada temporada, é apresentado logo de cara um novo assassinato rodeado de suspense e da hipocrisia característica da alta sociedade. Alguém menos abastado sempre paga o pato, não? Com uma pitada generosamente quente de sensualidade e romance. Além do choque entre mundos completamente diferentes. A trilha sonora combina perfeitamente com as fases da série e dos personagens. É do tipo que me faz procurar o nome das músicas. O elenco é adorado pela audiência jovem e os detalhes da trama são muito bem elaborados.

9. Desenfrenadas

Sinopse: Um grupo de amigas parte em uma viagem quando uma quarta passageira inesperada obriga a uma mudança abrupta de planos.

Minha opinião: Três amigas a fim de escapar do controle da vida quase perfeita, se aventuram em uma viagem cheia de descobertas e decisões perigosas. Histórias de mundos distintos se cruzam enquanto elas tentam descobrir quem são. Daquelas histórias onde meninas mimadas sempre podem tomar um choque de realidade e aprender alguma lição positiva. Gosto quando fica claro que todos precisam enfrentar as consequências de qualquer decisão tomada. É bobinha, mas divertida. Daquelas séries que não exigem esforço da audiência pra acompanhar a história e com paisagens lindas ao fundo.

10. BÔNUS - Merlí - BÔNUS

Sinopse: Um professor de filosofia não-conformista irritou pais e colegas, cortejou muitas outras pessoas e inspira seus alunos do ensino médio, incluindo seu filho gay.

Minha opinião: Coloquei Merlí como bônus porque acabei de começar. É uma série catalã sobre um professor de filosofia que tem um jeito particular de pensar e lidar com a sociedade. Merlí não tem interesse em se adequar ao sistema e sim de movimentar o mundo dos seus jovens alunos. Merlí inspira, incita, questiona, sugere e quebra todas as regras, mas ensina como ninguém. Além do mais ele é muito divertido. Foi recomendação de Silas e só de começar já vi que tenho muitas lições pra aprender com essa história. Se você é professor, é uma experiência quase obrigatória.

Como prometido, um mini dicionário de gírias para as séries mexicanas. Vai por mim, você vai gostar de conhecer os termos antes. O espanhol das séries mexicanas é bem truncado de gírias, no começo eu precisava ficar muito atenta às legendas.

Mini dicionário de gírias mexicanas

Güey ou wey: É o nosso fulano (a) ou sicrano (a). Entre amigos, tem o mesmo significado de vei, cara e/ou moça. Pode ser usado como um insulto também (pessoa boba, tola). Ex: ¿que te pasa güey? (o que aconteceu, cara?)

Chido: Algo bonito, legal, bom. Pode ser usado para pessoas, lugares e coisas. Ex: ¡Qué chido! (Que legal!)

Chingón (na): Usado para descrever um objeto, lugar muito bom ou uma pessoa especialista em algo. Ex: Juan es un chingón bailando. (Juan é muito bom dançando.)

Carnal: Bom amigo, íntimo, parceiro. Ex: Ramón es mi carnal, por él daría mi vida. (Ramon é meu parceiro, por ele daria minha vida.)

A la verga: Tem vários significados. Pode ser para humilhar alguém, mandar a merda, para com coisas sem importância (indiferença) ou que te enoje, para medir distância, admiração, assombro, etc. Ex: Vete a a la verga! (Vá para merda!)

Chingada: Merda, azar, confusão. Ex: hijo de la chingada. (filho da puta.)

La neta: A verdade. É sério? Jura? Ex: ¿Neta que ya te vas? (Sério que você já vai?)

Qué pedo: Que merda, que coisa. Ex: No sé que pedo le pasó, pero está triste. (Não sei que merda aconteceu com ele, mas está triste.)

Pinche: Originalmente é ajudante de cozinha. Mas, no México, é usado como um insulto, tipo idiota, maldito, otário. Ex: Pinche, Sofía. (Maldita, Sofia.)

Pendejo: idiota, babaca, imbecil. Ex: Tu eres um pendejo. (você é um idiota.)

A huevo: Possui dois significados. O primeiro para reforçar a veracidade de alguma coisa. O segundo é para demonstrar coragem, o famoso ter "culhão". Também usam pra dizer que a pessoa tá bêbada ou chapada. Ex: ¿Tu estás hasta huevo, no? (Você está chapado né?)

Mamón: Arrogante, prepotente, chato. bobão. Ex: Desde que Juán ganó el premio está muy mamón. (Desde que Juán ganhou o prêmio, está muito arrogante.)

Hasta la madre: A gota d' água que faltava pra encher o balde. Ex: Estoy hasta la madre. ("estou por aqui".)

Cabrón (a): É algo do tipo, foda ou ser foda. Assim como no português, pode ser bom ou ruim. Ex: Qué cabrona eres, tía. (Que fodona você é, moça.)

E por fim a preferidinha,

No mames: Não me engane, fala sério ou “cê tá me zoando”? tá de sacanagem? Ex: ¿Ganaste en la lotería? ¡No maaames! (Ganhou na loteria? Falaaa sério!)